Vía: Agencia Berraca
Del 2 al 4 de octubre de 2024, el Museo Colonial (Cra. 6 #9-77, Bogotá) será el espacio de las XVIII Jornadas Internacionales de Arte, Historia y Cultura Colonial: Lenguas indígenas, intérpretes, comunicación y malentendidos en el periodo colonial. Este evento reunirá a expertos y público para reflexionar sobre cómo la conquista española afectó a las lenguas indígenas en América.
Cuando los españoles llegaron a lo que hoy es América, muchas lenguas nativas se transformaron o desaparecieron debido a la imposición del español como lengua dominante, proceso que se intensificó durante la época republicana. Desde el comienzo de la colonización, religiosos de distintas órdenes realizaron los primeros estudios gramaticales de estas lenguas para facilitar la evangelización, lo que también llevó a la adaptación de lenguas orales al alfabeto latino, la creación de
lenguas criollas y el desplazamiento de las lenguas indígenas.
Hoy en día, gracias al estudio de antiguos documentos como gramáticas,
catecismos y crónicas, se comprende mejor cómo se hablaban estas lenguas en los siglos XVI al XVIII, con investigaciones destacadas en México, Perú y Paraguay. Sin embargo, en Colombia, el estudio de las lenguas indígenas durante la Colonia ha sido limitado; el muysc cubun o ‘lengua muisca’ ha sido hasta ahora el idioma indígena más investigado. Estas jornadas serán una oportunidad única para debatir sobre la importancia de conservar y revitalizar nuestras lenguas indígenas como
parte esencial de nuestra identidad cultural.
Actualmente, el 40% de las más de 6700 lenguas que se hablan en el mundo están en riesgo de desaparecer. Por eso, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el periodo 2022-2032 como el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas del Mundo, con el objetivo de proteger, revitalizar y promover estas lenguas en peligro.
En 2024, Colombia asumió de Bolivia la dirección del Instituto Iberoamericano de Lenguas Indígenas (IIALI), una iniciativa que busca destacar la importancia de las lenguas indígenas en la conservación de la naturaleza y en la transmisión de saberes entre generaciones.
En Colombia, gracias a la ley 1381 de 2010, cada 21 de febrero celebramos el Día de las Lenguas Nativas, para resaltar la diversidad cultural y lingüística del país. Actualmente, en nuestro país se hablan setenta lenguas, incluyendo sesenta y cinco lenguas indígenas, dos criollas, romaní y la lengua de señas colombiana. Este rico
patrimonio es, en gran parte, el resultado de la historia de la conquista española.
El evento contará con la participación de destacados ponentes: Paul Heggarty, Doctor en Lingüística por la Universidad de Cambridge, conocido por su trabajo en la evolución de las lenguas; Jaime Collazos Palco, sociólogo y doctor en educación y pensamiento complejo, hablante de la lengua nasa yuwe y defensor de los derechos comunitarios; Martha Atzin Bahena Pérez, Doctora en Historia por la UNAM, experta en la historia mesoamericana; y Michel Oudijk, investigador especializado en lenguas indígenas y miembro del Sistema Nacional de
Investigadores en México.
Las jornadas ofrecerán un espacio para que estudiantes, docentes y público en general puedan comprender mejor cómo estos procesos históricos han influido en las lenguas que se hablan hoy en día y reflexionar sobre la importancia de conservar y revitalizar nuestras lenguas indígenas.
Agenda
Miércoles 2 de octubre
Modera: Jimena Guerrero Ramírez (Señal Memoria)
- 4:00 p. m.: Apertura del evento, palabras de la directora Constanza
Toquica. 4:15 p. m.: “Entre la calamidad y la tenacidad: la suerte de las
lenguas indígenas de América desde Colón hasta Bolívar”. Por Paul
Heggarty (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology y Pontificia
Universidad Católica del Perú). - 5:15 p. m.: Receso
- 5:30 a 6:30 p. m.: “La lengua Nasa Yuwe, lengua para comunicarse con los espíritus mayores de la naturaleza como el KSXA´W Wala y el Trueno”.
Charla de Jaime Collazos Palco (Unidad de Restitución de Tierras,
Secretaría de Educación de Bogotá y Autoridad de la Nación Nasa)
Jueves 3 de octubre
Modera: Natalia Rodríguez Morales (Archivo General de la Nación)
- 4:00 p. m.: Charla de Martha Atzin Bahena Pérez (UNAM) “Lenguajes y
contactos: los intérpretes en las conquistas americanas”. - 5:00 p. m.: Receso.
- 7:00 p. m.: Apertura de la exposición sobre La vorágine.
Viernes 4 de octubre
Modera: Verónica Salazar (Universidad Nacional de Colombia, sede Bogotá)
- 4:00 p. m.: Charla de Michel Oudijk (UNAM) “El pasado y presente de la
escritura en lenguas indígenas: El caso de Oaxaca, México”. - 4:50 p. m.: Receso
- 5:05 p. m.: Charla de Rafael Mercado Epieyuu “Aprender a escribir y
recordar para sanar”.
Inscripciones
- Realizar la inscripción: https://forms.office.com/r/WzuzPBXRVv
- Estudiantes con carné vigente y menores de 28 años: Ingreso gratuito.
- Público mayor de 29 años: $30 000 COP.
- El valor de la inscripción debe consignarse en la cuenta ahorros número
66274784549 del banco Bancolombia, a nombre de Teatro R101. - El comprobante de pago debe enviarse al correo
edumuseocolonial@mincultura.gov.co
